How can I get Zillow to correct some database errors?

The town line disects my property and my house. We have two mailing addresses, pay taxes to two towns on a prorated basis based upon the percentage the land and house are situated in each town. Zillow shows the town line incorrectly, indicates only one address and less than half the amount of actual property. Because the taxes are divided up unevenly between the two towns this severely misrepresents the real value of our property and could adversely affect our attempts to sell if someone sees the wrong data. Based on our tax bills here's the house and land split.
Land Total=1.08 Acres
Land =0.4 Acres (Primary) in Sudbury, MA
House =0.66% in Sudbury, MA
Land =0.68 Acres in Wayland, MA
  Consists of 0.5 Acres (Primary)
  Consists of 0.18 Acres (Residual)
House =0.34% in Wayland, MA


So Zillow is using 66% of the house value and 40% of the land value for its Zestimate listing the house as 2 Pelham Island Road, Sudbury.

Can Zillow correct this information by contacting the towns of:
Wayland MA for 269 Pelham Island Road
and
Sudbury MA for 2 Pelham Island Road, to verify this information and correct the map for my house and all the houses along this particular town line.

Also 270 Pelham Island Road across the street is in the aerial photograph opposite mine, but the database has the Zestimate Icon pegged closer to Heard's Pond several hundred feet east. There is no icon because the town line runs through their front yard and 100% of the house is in Wayland.